23.10.22

Pohled z Lublaně



Pohled z Lublaně
 
Mlha v podzápraží je nová a tento dům právě tak
jako květiny chladnou dechem stejného večera.
Listy se barví, stromy chudnou o vše, co stihli získat.
Toto okno je šedivě bílé, toto oko navyklé životu.
 
Jako květiny chladnou dechem stejného večera,
trať je čas třesoucí domem.
Toto okno je šedivě bílé, toto oko navyklé životu
a cihly se zlobí na každý vlak.
 
Trať je čas třesoucí domem.
Pokoj má tolik světel pro jediného člověka
a cihly se zlobí na každý vlak.
Každý vrabec je pánem města.
 
Pokoj má tolik světel pro jediného člověka.
Tlumí nárazy městských kroků.
Každý vrabec je pánem města,
dobře zná cesty a rychlý vítr.
 
Tlumí nárazy městských kroků
kdokoliv projde
dobře zná cesty a rychlý vítr
zelenou barvu a pečené kaštany.
 
Kdokoliv projde.
Listy se barví, stromy chudnou o vše, co stihli získat.
Zelenou barvu a pečené kaštany.
Mlha v podzápraží je nová a tento dům právě tak.

///

Postcard from Ljubljana
 
The fog under the doorstep is new and this house as well
just like the flowers grow cold with the breath of the same evening.
Leaves are turning colours, trees are growing poorer of everything they managed to gain.
This window is grayish white, this eye is used to life.
 
Just like the flowers grow cold with the breath of the same evening,
railway is the time shattering the house.
This window is grayish white, this eye is used to life
and the bricks get angry at every train.
 
Railway is the time shattering the house.
The room has so many lights for one person
and the bricks get angry at every train.
Every sparrow is the master of the city.
 
The room has so many lights for one person.
Absorbs landing of the city steps.
Every sparrow is the master of the town,
knows well the routes and the swift wind.
 
Absorbs landing of the city steps
whoever passes
knows well
the color green and roasted chestnuts.
 
Whoever passes.
Leaves are turning colours, trees are growing poorer of everything they managed to gain.
The color green and roasted chestnuts.
The fog under the doorstep is new and this house as well.


 

Žádné komentáře:

Okomentovat